Реферат Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках скачать бесплатно
Скачать реферат бесплатно ↓ [47.07 KB]
Текст реферата Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках
Введение.
Среди выразительных
средств любого языка особую роль занимает пласт фразеологических
единиц. Опираясь на связи с общезначимыми для носителей той или иной
культуры пути смысловой коммуникации, фразеологизм преодолевает в
достаточной мере строго соблюдаемое на уровне лексем и их
организованных сочетаний, используемых в речи, соотношение между
количественным объёмом элементов высказывания и содержащимся в нём
значимым содержанием. Фразеологические сочетания выступают в языке как
способ упаковки усложнённого комплекса переживаний и мыслей в сжатом
виде. Поэтому им присуща особая узуально и окказионально проявляющаяся
организация на всех уровнях. Рождаясь первоначально под пером
писателя, публициста, в устах политика или, наконец, в повседневном
человеческом быту как результат схватывания в ограниченном словесном
образовании каких-то черт, отношений, свойственных окружающему миру,
они приобретают статус фразеологичности при соблюдении обязательного
условия их включения в круг всеми употребляемых языковых единиц. Для
полноценного их участия в актах коммуникации от адресанта сообщения и
его адресата требуется владение культурным и языковым кодом,
позволяющим сначала распознать фразеологическое единство, а затем и
«распаковать» его. Таким образом, главной отличительной
чертой, конституирующей фразеологизм как таковой, является его
семантическая структура. Под семантической структурой мы, вслед за
А.В. Куниным[1], понимаем не просто значение языкового образования, а
и всё его построение, грамматическое оформление и системные языковые
связи. Для более глубокого понимания феномена
фразеологичности определённое значение имеет всё более широкий охват
вовлечения в исследование языковых единиц. При этом необходимо
опираться на те группировки, которые сложились в результате
длительного процесса развития языка, и которые несут в своей
организации определённые показатели, отражающие некоторые особенности
этого процесса. К такому роду явлений в сфере фразеологии относятся,
например, соматические фразеологизмы. Для выделения их в особую группу
может быть найден не только формальный признак, связанный с тем, что
все они имеют в своём составе в качестве знаменательного компонента
лексему, обозначающую какую-либо часть тела, но в пользу этого говорит
и сходство в формах мотивированности, процессах образования,
направленности происходившего при этом семантического сдвига и т.п.
Внутри самой этой группы могут быть чётко выделены
подгруппы (так называемые гнёзда). Критерием при этом выступает
распределение соматических фразеологизмов вокруг отдельных
соматических лексем, семантическая наполненность которых выступает в
качестве материала для процессов фразеологизации. Такое положение
соматических лексем во фразеологическом фонде языка опирается на их
особое место в присущих той или иной культуре формах
эмоционально-оценочного и интеллектуального освоения окружающей
человека действительности.
